1 00:06:06,292 --> 00:06:07,691 Sr. Açucarado? 2 00:06:40,503 --> 00:06:41,936 "Boa noite... 3 00:06:43,411 --> 00:06:45,163 "doce príncipe." 4 00:07:07,787 --> 00:07:09,459 Não deve ser ganancioso. 5 00:07:14,297 --> 00:07:17,334 "E revoadas de anjos cantam para você descansar!" 6 00:07:16,824 --> 00:07:18,542 Seus velhos rabugentos. 7 00:07:20,187 --> 00:07:22,826 O que diabos você está fazendo aqui? 8 00:07:37,965 --> 00:07:41,275 Esta é Emma Warburton. Estou tendo um ataque cardíaco. 9 00:07:41,330 --> 00:07:43,286 O que diabos está acontecendo aqui? 10 00:07:54,706 --> 00:07:56,446 Unidade 19, qual é o seu 10? 11 00:07:58,433 --> 00:08:01,133 De acordo com o rastreamento telefônico... 12 00:08:00,100 --> 00:08:02,950 seu 20 é 15 Belknap Road, Castle Rock. 13 00:08:03,220 --> 00:08:04,320 10-4, estamos nisso. 14 00:08:05,726 --> 00:08:08,316 Senhora em Belknap Road. Pode ser uma barreira de vapor. 15 00:08:08,749 --> 00:08:10,399 Provavelmente é apenas azia. 16 00:08:12,637 --> 00:08:14,217 Ele é um velho tão doce. 17 00:08:15,445 --> 00:08:16,935 E ele adora as sessões. 18 00:08:18,772 --> 00:08:20,892 Ele está com muita dor, enfermeira Bannerman? 19 00:08:20,887 --> 00:08:23,407 Não, a irmã Morphine irá visitá-lo esta noite. 20 00:08:24,559 --> 00:08:27,309 Ele está apenas entrando e saindo de consciência. 21 00:08:26,893 --> 00:08:27,223 Bom. 22 00:08:27,663 --> 00:08:30,533 - Isso é muito gentil da sua parte, Sra. - Bobagem. 23 00:08:30,569 --> 00:08:33,649 Lenny e eu, passamos pelas guerras juntos. 24 00:08:33,805 --> 00:08:37,645 Agora, se você ficar com medo, tudo que você precisa fazer é tocar a campainha. 25 00:08:36,961 --> 00:08:38,411 não vou me assustar... 26 00:08:39,536 --> 00:08:42,766 porque já estive com os moribundos antes, e sempre... 27 00:08:45,597 --> 00:08:46,557 o queixo cai... 28 00:08:49,287 --> 00:08:49,967 e é isso. 29 00:09:19,942 --> 00:09:21,819 Ei, Lenny, é a Sally. 30 00:09:27,149 --> 00:09:29,140 E eu estarei bem aqui... 31 00:09:31,230 --> 00:09:33,221 com minhas palavras cruzadas. 32 00:09:36,314 --> 00:09:39,147 Não que eu consiga descobrir as palavras, nunca. 33 00:09:42,275 --> 00:09:44,186 O que todos nós chegamos. 34 00:10:26,606 --> 00:10:28,756 Gancho para o Trauma 1. 35 00:10:30,124 --> 00:10:33,514 Gancho para Trauma 1, stat. 36 00:11:13,460 --> 00:11:17,339 Gancho para Trauma 1, stat. 37 00:11:18,343 --> 00:11:20,538 Sim. 38 00:11:30,457 --> 00:11:32,413 É você, Sally? 39 00:11:33,441 --> 00:11:35,591 Sim, Lenny. Estou aqui. 40 00:11:37,325 --> 00:11:39,475 Onde você esteve o dia todo? 41 00:11:39,819 --> 00:11:41,775 Tenho caçado fantasmas. 42 00:11:43,620 --> 00:11:45,372 Você e seus fantasmas. 43 00:11:45,763 --> 00:11:48,072 Sim, Sally e seus fantasmas. 44 00:11:50,177 --> 00:11:53,931 Como eu amei você, Sally. 45 00:11:55,221 --> 00:11:57,781 Você e todos os seus fantasmas malucos. 46 00:12:01,022 --> 00:12:03,058 Todos os meus fantasmas malucos. 47 00:12:04,091 --> 00:12:07,879 Tivemos que fazer isso em uma cadeira... 48 00:12:09,262 --> 00:12:11,253 por causa do meu braço. 49 00:12:13,298 --> 00:12:14,572 Lembrar? 50 00:12:15,315 --> 00:12:17,112 Claro que me lembro. 51 00:12:18,889 --> 00:12:20,481 Esse foi o nosso dia. 52 00:12:21,159 --> 00:12:23,036 Foi só uma vez... 53 00:12:24,228 --> 00:12:27,459 mas foi para sempre. 54 00:12:30,281 --> 00:12:33,751 Sim, foi para sempre. 55 00:12:51,491 --> 00:12:53,209 - Mississipi 1. - Mississipi 2. 56 00:12:53,369 --> 00:12:55,041 Mississipi 3. 57 00:12:55,206 --> 00:12:57,117 Amiodarona 300, IV Push. 58 00:12:57,795 --> 00:13:00,355 A intravenosa está infiltrada. Não vejo mais veias. 59 00:13:00,550 --> 00:13:03,701 Hook, perdemos o antecubital. Você pode conseguir um acesso central para mim? 60 00:13:03,931 --> 00:13:05,444 Claro. Pare a compressão, Ollie. 61 00:13:05,601 --> 00:13:08,399 Não é um ritmo aí. É uma reflexão tardia. O que aconteceu? 62 00:13:08,607 --> 00:13:11,201 O velho de quem ela cuida diz que a assustou. Ela caiu. 63 00:13:11,404 --> 00:13:14,396 Não importa. Essa vadia está voltando. Eu coloquei meu coração nisso. 64 00:13:14,619 --> 00:13:15,893 Olha, V-Fib. 65 00:13:16,039 --> 00:13:18,678 Vamos, Liz, prepare o desfibrilador. 66 00:13:20,797 --> 00:13:23,516 - Tem certeza? - Claro. Claro. 67 00:13:26,851 --> 00:13:28,204 Eu tenho ritmo. 68 00:13:35,729 --> 00:13:38,084 Não, você não vai! 69 00:13:58,136 --> 00:13:59,967 Eu costumava me odiar. 70 00:13:53,519 --> 00:13:55,157 Eu gosto de mim agora. 71 00:13:58,077 --> 00:13:59,874 Eu costumava me odiar. 72 00:14:01,214 --> 00:14:02,886 Eu gosto de mim agora. 73 00:14:05,646 --> 00:14:07,477 Eu costumava me odiar. 74 00:14:10,497 --> 00:14:12,169 Eu gosto de mim agora. 75 00:14:19,027 --> 00:14:20,255 Odiava. 76 00:14:21,202 --> 00:14:22,396 Agora tipo. 77 00:14:26,638 --> 00:14:29,027 Tentei salvar aquela menina. 78 00:14:31,615 --> 00:14:33,173 Eu tentei tanto. 79 00:14:37,887 --> 00:14:39,525 Eu gosto de mim agora. 80 00:14:43,658 --> 00:14:45,614 Esse assédio vai acabar. 81 00:14:47,798 --> 00:14:49,470 Isso terminará hoje. 82 00:15:10,764 --> 00:15:12,038 Oh meu Deus! 83 00:15:44,361 --> 00:15:46,192 - Tudo bem, de volta ao trabalho. - Tem certeza, cara? 84 00:15:46,362 --> 00:15:48,717 Sim. Vamos, pessoal, trabalhem comigo. 85 00:15:48,905 --> 00:15:50,099 Dê-me uma agulha cardíaca. 86 00:15:50,239 --> 00:15:53,390 - Acho que ela se foi, doutor. - Ela não está até que eu diga. 87 00:15:53,615 --> 00:15:55,253 Você ouviu o homem. 88 00:15:58,576 --> 00:16:00,248 O que você acha? 89 00:16:00,619 --> 00:16:02,416 É apenas um tremor secundário. 90 00:16:03,245 --> 00:16:04,564 Acabou. 91 00:16:05,538 --> 00:16:06,971 Tem certeza? 92 00:16:07,956 --> 00:16:08,945 Não. 93 00:16:49,600 --> 00:16:52,956 Estou morrendo, não estou? 94 00:16:54,603 --> 00:16:55,956 Sim, Lenny. 95 00:16:57,021 --> 00:16:59,740 - Você está com medo? - Um pouco. 96 00:17:00,314 --> 00:17:03,863 Não fique. Você está apenas de passagem... 97 00:17:05,274 --> 00:17:07,583 estar com aqueles fantasmas malucos... 98 00:17:08,109 --> 00:17:11,738 e tantos amigos maravilhosos esperando por você. 99 00:17:13,320 --> 00:17:14,469 Lenny. 100 00:17:27,243 --> 00:17:30,952 - Você consegue ouvir uma campainha? - Não. 101 00:17:31,870 --> 00:17:34,179 Bem, sim, muito fraco. 102 00:17:35,747 --> 00:17:37,942 Provavelmente o posto de enfermagem. 103 00:17:48,086 --> 00:17:50,475 Você era tão linda. 104 00:17:50,879 --> 00:17:52,312 Obrigado. 105 00:17:52,880 --> 00:17:56,190 Eu não vou discutir com você em um momento como este. 106 00:17:58,508 --> 00:18:01,181 - Você gostaria de dormir um pouco? - Não. 107 00:18:03,302 --> 00:18:05,293 Eu quero ter 25 anos. 108 00:18:11,203 --> 00:18:12,841 Mantenha as compressões. 109 00:18:27,292 --> 00:18:28,407 Ema. 110 00:18:39,964 --> 00:18:42,080 Pronto com o desfibrilador. 111 00:18:43,549 --> 00:18:46,461 Enfermeira, procainamida, 100 miligramas, bolus. 112 00:18:48,175 --> 00:18:51,451 Amiodarona, epi para o coração, e agora procainamida? 113 00:18:51,927 --> 00:18:53,121 Vamos agora, acabou. 114 00:18:53,261 --> 00:18:55,695 - Quem deu amiodarona a ela? - Você fez. 115 00:18:56,679 --> 00:19:00,274 - Ela se foi, Louis. - Ela não se foi. Ela é... 116 00:19:13,560 --> 00:19:16,313 Você não tinha o direito ir embora assim, Emmy-Jean. 117 00:19:16,519 --> 00:19:18,714 Não, certo! Não, droga... 118 00:19:20,479 --> 00:19:21,912 Isso é o suficiente. 119 00:19:45,906 --> 00:19:48,739 Por que você não morreu no turno de outra pessoa? 120 00:19:53,117 --> 00:19:55,506 Em nome de Deus, o que foi isso? 121 00:19:56,076 --> 00:19:57,987 Essa era Emma Warburton. 122 00:20:01,286 --> 00:20:04,801 Por alguns breves e brilhantes momentos, 25 anos atrás... 123 00:20:07,247 --> 00:20:09,203 ela era a Sra. Louis Traff. 124 00:20:13,416 --> 00:20:15,168 Gancho, venha aqui. 125 00:20:16,667 --> 00:20:18,862 Eu quero te mostrar uma coisa. 126 00:20:26,296 --> 00:20:28,935 - Fogo? - Seis meses no Stevens Memorial. 127 00:20:29,255 --> 00:20:32,770 Ela ficou viciada em analgésicos e então ela foi libertada. 128 00:20:33,882 --> 00:20:36,191 Mais tarde, houve um escândalo de drogas. 129 00:20:37,734 --> 00:20:41,363 Ela estava mapeando analgésicos como se fossem para um paciente... 130 00:20:42,827 --> 00:20:45,819 mas ela estava realmente roubando-os para si mesma. 131 00:20:46,668 --> 00:20:49,421 Ela venceu o rap. Mas não com Louis. 132 00:20:49,674 --> 00:20:52,142 Ele esperou a poeira baixar... 133 00:20:53,432 --> 00:20:55,423 e então ele se divorciou dela. 134 00:20:56,688 --> 00:20:58,599 Ela é a mãe de Elmer Traff? 135 00:21:00,738 --> 00:21:02,649 Foi há muito tempo. 136 00:21:03,744 --> 00:21:06,258 Já falei demais. 137 00:21:11,384 --> 00:21:14,262 Quanto a Elmer, mantenha a boca fechada. 138 00:21:15,141 --> 00:21:19,339 Aquele jovem já tem problemas suficientes. 139 00:21:32,467 --> 00:21:34,935 Sim, vamos ter que use-os na próxima vez. 140 00:21:35,139 --> 00:21:37,050 Bom dia, senhores. 141 00:21:37,728 --> 00:21:40,288 Sou o dono daquele carro ali. 142 00:21:41,318 --> 00:21:42,307 Então? 143 00:21:43,239 --> 00:21:45,707 Então, eu gostaria de saber quem o desfigurou. 144 00:21:46,578 --> 00:21:48,728 Está amassado e marcado. 145 00:21:48,916 --> 00:21:52,067 Não fomos nós. Então cai fora, papai. 146 00:21:52,340 --> 00:21:54,979 Estou disposto a pagar pela informação. 147 00:21:55,179 --> 00:21:59,616 Se algum de vocês tiver alguma coisa a ver com isso, Eu estaria disposto a esquecer isso desta vez. 148 00:21:59,897 --> 00:22:00,932 Desta vez? 149 00:22:01,065 --> 00:22:04,580 Então, o que você vai fazer da próxima vez? Cortar-nos com um bisturi? 150 00:22:05,992 --> 00:22:08,586 Há mais de uma maneira de operar. 151 00:22:13,841 --> 00:22:16,401 Você sabe, há uma lei contra apontar armas para as pessoas. 152 00:22:16,596 --> 00:22:19,793 Não estou apontando isso para você. Estou mostrando para você. 153 00:22:20,228 --> 00:22:21,900 E se você contasse a um policial... 154 00:22:22,065 --> 00:22:25,137 que o Chefe de Neurociências no Hospital do Reino... 155 00:22:25,364 --> 00:22:27,036 mostrou uma arma para você... 156 00:22:27,201 --> 00:22:30,591 e o Chefe de Neurociências disse que não... 157 00:22:30,833 --> 00:22:33,301 em quem você acha que acreditariam? 158 00:22:36,594 --> 00:22:40,223 Aqueles que marcaram seu Jaguar estavam vestindo branco, certo? 159 00:22:41,270 --> 00:22:42,419 Você está mentindo. 160 00:22:42,538 --> 00:22:46,895 Não sei, como auxiliares, soldados brancos. Um homem e uma mulher. Jovem. 161 00:22:48,497 --> 00:22:50,294 Você sabe os nomes deles? 162 00:22:50,469 --> 00:22:52,266 Você está brincando, certo? 163 00:22:56,387 --> 00:22:59,504 - Comprem um café da manhã. - Mas vamos perder a chamada de emprego. 164 00:22:59,744 --> 00:23:02,497 Você os vê novamente, você me liga neste número. 165 00:23:02,723 --> 00:23:04,554 Eu farei com que valha a pena. 166 00:23:04,738 --> 00:23:08,014 Tente descobrir seus nomes. Quero saber seus nomes. 167 00:23:34,365 --> 00:23:36,481 - Mississipi 1. - Mississipi 2. 168 00:23:36,673 --> 00:23:38,265 Mississipi 3. 169 00:23:46,703 --> 00:23:49,581 Como está sua mãe? Ela já encontrou seu fantasma? 170 00:23:49,808 --> 00:23:51,036 Ainda não. 171 00:23:52,284 --> 00:23:54,878 - Estou começando a me perguntar, no entanto. - O que? 172 00:23:55,725 --> 00:23:58,114 Talvez não haja algo nisso. 173 00:24:18,219 --> 00:24:19,971 Existe alguma coisa... 174 00:24:20,485 --> 00:24:23,283 posso fazer por você? 175 00:24:25,143 --> 00:24:26,656 Pode haver. 176 00:24:28,467 --> 00:24:30,185 Quando você passar... 177 00:24:31,602 --> 00:24:34,992 você passará pelo espaço de Swedenborg. 178 00:24:36,494 --> 00:24:38,007 Se eu estiver certo... 179 00:24:38,709 --> 00:24:42,543 aquela garotinha que eu estava procurando, ela estará lá. 180 00:24:44,018 --> 00:24:45,770 Ela não passou. 181 00:24:46,652 --> 00:24:48,210 Eu não sei por quê. 182 00:24:49,746 --> 00:24:51,816 Eu nem sei o nome dela. 183 00:24:53,466 --> 00:24:55,138 O nome dela é Maria. 184 00:24:58,441 --> 00:25:00,397 Ela tem medo do menino. 185 00:25:15,581 --> 00:25:17,970 Quando você chegar do outro lado... 186 00:25:18,549 --> 00:25:21,859 há essa luz linda e dourada no final... 187 00:25:22,103 --> 00:25:24,333 isso estará acenando para você. 188 00:25:25,656 --> 00:25:28,489 Não vá só por um momento. 189 00:25:29,168 --> 00:25:30,806 Ligue para a garota. 190 00:25:31,383 --> 00:25:34,295 Pergunte a ela o que ela quer... 191 00:25:34,644 --> 00:25:36,555 e como posso ajudá-la. 192 00:25:37,361 --> 00:25:39,272 Você pode fazer isso por mim? 193 00:25:55,087 --> 00:25:56,805 Ah, Lenny, meu Lenny. 194 00:26:13,146 --> 00:26:14,579 Você está aí? 195 00:26:22,552 --> 00:26:25,908 Se foi você, acenda a luz novamente. 196 00:26:33,421 --> 00:26:37,334 Sim, Lenny. Ah, obrigado. Muito obrigado. 197 00:26:37,936 --> 00:26:39,051 Espere. 198 00:26:40,194 --> 00:26:44,187 Não vá. O que posso perguntar a você? Sim, entendi. 199 00:26:46,256 --> 00:26:48,975 Você piscará a luz uma vez para "sim"... 200 00:26:49,684 --> 00:26:53,677 duas vezes para "não", e três vezes para "Não sei". 201 00:26:53,948 --> 00:26:56,143 Você pode fazer isso por mim, Lenny? 202 00:27:03,772 --> 00:27:05,569 Você já passou? 203 00:27:11,004 --> 00:27:12,995 Você está no lugar escuro? 204 00:27:14,612 --> 00:27:19,003 Você vê o lindo, luz brilhante e dourada... 205 00:27:19,536 --> 00:27:21,094 acenando para você? 206 00:27:23,240 --> 00:27:24,275 Sim. 207 00:27:27,901 --> 00:27:29,812 E é tão lindo? 208 00:27:30,231 --> 00:27:34,019 Espere, estamos perdendo tempo. Você só pode ficar um certo tempo. 209 00:27:34,725 --> 00:27:36,204 O que eu pergunto? 210 00:27:37,597 --> 00:27:39,508 Pergunte quem sabe o nome dela. 211 00:27:43,678 --> 00:27:44,793 OK. 212 00:27:45,871 --> 00:27:49,307 Tem alguém neste hospital... 213 00:27:50,011 --> 00:27:51,683 quem sabe o nome dela? 214 00:27:53,517 --> 00:27:54,791 Um médico? 215 00:27:57,362 --> 00:28:00,672 Não, não é médico. Nenhum médico. Uma enfermeira? 216 00:28:06,149 --> 00:28:07,468 Um paciente? 217 00:28:56,968 --> 00:28:59,277 Você pode me dizer o número do quarto? 218 00:29:59,209 --> 00:30:00,278 Nat? 219 00:30:39,958 --> 00:30:42,028 Rolf, acorde. 220 00:30:53,748 --> 00:30:54,942 Harriet. 221 00:30:56,036 --> 00:30:57,788 - Eles me disseram... - Silêncio. 222 00:30:58,448 --> 00:31:00,916 Não o acorde assim. 223 00:31:03,230 --> 00:31:05,107 - Harriete? - Assim é melhor. 224 00:31:05,767 --> 00:31:08,839 Você está morto. Eu ouvi um deles dizer isso. 225 00:31:09,677 --> 00:31:12,635 Eles pensaram que eu estava fora, mas eu escuto. 226 00:31:12,879 --> 00:31:16,554 Você deveria estar morto também. Esse era o plano. 227 00:31:29,556 --> 00:31:30,989 Você não está... 228 00:31:33,548 --> 00:31:35,459 Você é realmente aquele garoto. 229 00:31:35,647 --> 00:31:39,162 Se você acordá-lo, vou fazer você se arrepender. 230 00:31:47,396 --> 00:31:50,786 Há uma velha, uma velha intrometida. 231 00:31:52,197 --> 00:31:56,349 Se ela vier aqui e tentar para falar com sua colega de quarto, mate-a. 232 00:31:56,913 --> 00:31:59,473 - Por que? - Deixa para lá. Apenas faça. 233 00:32:00,577 --> 00:32:02,249 Não tenho certeza se posso. 234 00:32:02,430 --> 00:32:04,898 Você pode. É melhor você. 235 00:32:06,093 --> 00:32:08,243 Você conhece a parte da beleza? 236 00:32:08,494 --> 00:32:12,373 Ninguém vai perguntar por que você fez isso. Você é louco. 237 00:32:13,547 --> 00:32:17,176 É por isso que estou vendo você, não é? Porque eu sou louco. 238 00:32:18,601 --> 00:32:20,831 Você realmente não acredita nisso? 239 00:32:21,927 --> 00:32:22,916 Não. 240 00:32:30,897 --> 00:32:32,728 Estou esperando por você. 241 00:33:26,358 --> 00:33:29,350 Não grite. Você vai acordar os outros adormecidos. 242 00:33:34,190 --> 00:33:36,021 - Pesadelo? - Horrível. 243 00:33:37,475 --> 00:33:39,864 O pior que já tive. 244 00:33:42,528 --> 00:33:45,406 Nós concordamos manter um relacionamento platônico. 245 00:33:46,992 --> 00:33:49,426 Você concordou. Eu discordei. 246 00:33:51,077 --> 00:33:54,069 - Eu gritei? Foi por isso que você me acordou? - Não. 247 00:33:54,069 --> 00:33:56,947 Diga-me o que você lembra do seu sonho. Eles desaparecem, você sabe. 248 00:33:57,155 --> 00:33:59,749 - Nunca esquecerei este. - Diga-me. 249 00:35:10,433 --> 00:35:13,106 Sim, você é o único. 250 00:35:33,228 --> 00:35:34,297 Senhor. 251 00:35:35,693 --> 00:35:37,604 Lamento incomodá-lo. 252 00:35:39,160 --> 00:35:40,559 Verdadeiramente, eu sou. 253 00:35:41,415 --> 00:35:44,725 Mas precisamos conversar. 254 00:35:45,634 --> 00:35:47,431 Você pode acordar, senhor? 255 00:35:48,349 --> 00:35:50,499 Isto é muito importante. 256 00:35:57,080 --> 00:35:58,399 Sra. Drusa. 257 00:36:02,217 --> 00:36:04,173 O que você está fazendo aqui? 258 00:36:07,731 --> 00:36:10,165 Isso exigiria um pouco de explicação... 259 00:36:10,363 --> 00:36:13,560 mas, Dr. Hook, preciso falar com esse homem. 260 00:36:14,373 --> 00:36:18,412 Este homem está em estado grave. Você não pode falar com ele. 261 00:36:19,177 --> 00:36:22,647 Mas alguém já foi. 262 00:36:27,907 --> 00:36:31,138 - É isso? - Tudo que consigo lembrar. 263 00:36:32,794 --> 00:36:36,343 Então me diga, Frau Doutor, estou tendo o problema sexual? 264 00:36:36,595 --> 00:36:39,189 Sim, interesse desviante por mulheres mais velhas. 265 00:36:42,151 --> 00:36:44,619 Tome café da manhã comigo no chez mort. 266 00:36:45,869 --> 00:36:49,578 Ouça, se seu pai soubesse que estávamos jantando no necrotério... 267 00:36:49,837 --> 00:36:52,431 nós dois estaríamos em apuros. 268 00:36:53,095 --> 00:36:57,566 Meu pai esqueceu como era ser jovem e com tesão o tempo todo... 269 00:36:58,317 --> 00:37:00,911 Abner Doubleday inventou o futebol. 270 00:37:01,115 --> 00:37:05,472 Abner Doubleday inventou o beisebol, querido filho. 271 00:37:05,752 --> 00:37:08,664 E seu pai é a razão que eu te acordei cedo. 272 00:37:08,885 --> 00:37:10,398 - Ele quer ver você. - Sobre o quê? 273 00:37:10,556 --> 00:37:14,344 Não sei, mas parecia sério. Ele está na sala. 274 00:37:20,581 --> 00:37:23,653 Os Traffs nunca desistem. Eu te contei isso? 275 00:37:24,507 --> 00:37:26,498 Não seja cansativo, Elmer. 276 00:37:32,277 --> 00:37:35,110 Por favor, ouça. 277 00:37:35,911 --> 00:37:40,268 Eu sei que você e o Dr. Draper corri um grande risco para me readmitir... 278 00:37:40,513 --> 00:37:43,949 para que eu pudesse investigar aquela garotinha nós dois ouvimos. 279 00:37:44,223 --> 00:37:45,656 Que você viu. 280 00:37:45,807 --> 00:37:49,083 Mas aquele homem do 426, o Sr. Rickman, sabe. 281 00:37:49,309 --> 00:37:51,061 Ele sabe quem ela é. 282 00:37:51,560 --> 00:37:53,357 Lenny me disse o número do quarto. 283 00:37:53,519 --> 00:37:56,317 O pêndulo me mostrou qual paciente. 284 00:37:57,104 --> 00:37:59,413 O Sr. Rickman precisa falar comigo. 285 00:38:01,314 --> 00:38:04,192 - Sra. Drusa... - Sally, por favor. 286 00:38:05,441 --> 00:38:08,592 Sally, com todo o respeito, você não pode saber disso. 287 00:38:11,027 --> 00:38:12,255 Mas eu sei. 288 00:38:15,738 --> 00:38:17,456 Se o Dr. Stegman souber disso... 289 00:38:17,613 --> 00:38:21,003 até mesmo os guardiões do Reino talvez não consiga salvar meu emprego. 290 00:38:21,240 --> 00:38:24,550 Você não tem medo do Dr. Stegman. Eu sei que você não está. 291 00:38:24,867 --> 00:38:26,141 Talvez não. 292 00:38:26,909 --> 00:38:29,343 Mas tenho medo do que Nat Rickman pode pensar... 293 00:38:29,536 --> 00:38:33,814 se ela descobrisse eu deixei o Kingdom Hospital o mais notório hipocondríaco psíquico... 294 00:38:34,079 --> 00:38:37,708 usar seu marido com deficiência neurológica como um tabuleiro Ouija. 295 00:38:38,040 --> 00:38:41,999 Com licença, não sou hipocondríaco. 296 00:38:44,292 --> 00:38:47,728 Ok, Sally. Deixe-me pensar sobre isso, ok? 297 00:38:49,920 --> 00:38:52,514 Talvez eu até converse com Chris Draper sobre isso. 298 00:38:53,297 --> 00:38:56,175 Essa é uma boa ideia. Ela é uma jovem muito inteligente. 299 00:38:58,466 --> 00:39:02,379 - Só mais uma coisa. - Faça disso a última coisa, por favor. 300 00:39:03,009 --> 00:39:05,523 Há algo errado naquela sala. 301 00:39:05,719 --> 00:39:09,394 Eu acho que o seu Sr. Rickman está em perigo real. 302 00:39:10,476 --> 00:39:12,068 - De quem? - Não sei... 303 00:39:12,244 --> 00:39:14,678 mas posso senti-lo, isso, alguma coisa. 304 00:39:16,665 --> 00:39:21,534 eu deixaria instruções para vigiar de perto o Sr. Rickman. 305 00:39:25,170 --> 00:39:26,603 eu faria isso... 306 00:39:27,991 --> 00:39:29,424 se eu fosse você. 307 00:39:34,348 --> 00:39:37,101 Bem, bata em mim, papai, até o chão. 308 00:39:39,611 --> 00:39:40,726 Estou de volta ao normal. 309 00:39:40,874 --> 00:39:44,310 Eu estive esfriando meus calcanhares aqui por 45 minutos. Onde você esteve? 310 00:39:44,958 --> 00:39:46,311 Como você ousa fazer isso de novo? 311 00:39:46,473 --> 00:39:47,792 Laboratório do sono. 312 00:39:48,663 --> 00:39:49,857 Então... 313 00:39:53,210 --> 00:39:54,768 Eu estava todo suado. 314 00:39:56,199 --> 00:39:58,315 - Sonhos ruins? - O pior. 315 00:39:59,062 --> 00:40:00,939 Quantas sessões de sono? 316 00:40:01,167 --> 00:40:04,523 Este foi o meu terceiro. Por que? Você não quer um corte, quer? 317 00:40:04,914 --> 00:40:06,552 O salário é bem pequeno. 318 00:40:06,767 --> 00:40:08,519 Pesadelos sempre? 319 00:40:08,703 --> 00:40:10,182 Dois em cada três. 320 00:40:10,345 --> 00:40:13,417 Acho que é a comida do hospital, mas... 321 00:40:13,671 --> 00:40:16,868 Espere. Sobre o que você queria me ver? 322 00:40:24,281 --> 00:40:27,034 Tive uma parada cardíaca pouco antes do amanhecer. 323 00:40:29,670 --> 00:40:31,342 Foi sua mãe. 324 00:40:32,828 --> 00:40:36,264 Eu fiz tudo que pude, tudo que eu poderia pensar. 325 00:40:38,638 --> 00:40:39,912 Desculpe. 326 00:40:51,951 --> 00:40:53,020 Filho. 327 00:41:15,640 --> 00:41:19,553 Eu sou fraco? Eu herdei isso dela? É como se eu mal a conhecesse. 328 00:41:19,810 --> 00:41:23,928 Você teve algo a ver com isso. Quero dizer, é claro, eu também. 329 00:41:28,694 --> 00:41:31,492 Elmer, eu tentei. Eu fiz. 330 00:41:33,406 --> 00:41:35,078 Suponho que sim. 331 00:41:36,368 --> 00:41:39,166 Você é um homem do juramento de Hipócrates. 332 00:41:42,040 --> 00:41:43,439 Ela estava chapada? 333 00:41:45,042 --> 00:41:46,441 Não sei. 334 00:41:47,294 --> 00:41:49,285 Haverá uma autópsia? 335 00:41:51,173 --> 00:41:53,368 Como guardião do Reino, em situação regular... 336 00:41:53,550 --> 00:41:56,064 Suponho que isso depende parcialmente de mim. 337 00:41:57,387 --> 00:41:59,025 O que você acha? 338 00:41:59,556 --> 00:42:01,274 Sem autópsia, por favor. 339 00:42:06,771 --> 00:42:08,568 Deixe-a descansar em paz. 340 00:42:52,414 --> 00:42:55,167 O que você sabe? Ele é positivo para Sandman. 341 00:43:06,158 --> 00:43:09,434 - Bom dia, doutor. - Você chegou cedo. Cirurgia? 342 00:43:10,163 --> 00:43:11,835 Cirurgia, sim. 343 00:43:13,341 --> 00:43:14,569 Talvez. 344 00:43:52,687 --> 00:43:55,997 Alguém não vai me ajudar?